Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Hei, apa ini? (Episod 12)
Ia kelihatan seperti azimat.
Inspektor Choi.
Awak rasa ini apa?
Saya tidak pasti. Saya patut kaji dulu.
Bolehkah awak beritahu sahaja?
Saya bukan hantu.
Jadi bagaimana Moo Gang boleh tahu?
Hei. Apa yang awak maksudkan?
Ia cara yang sama seperti pengarah hospital mental dibunuh?
Awak cuba cakap orang yang bunuh pengarah adalah orang yang sama?
Buka.
Cara pembunuhannya sama seperti pengarah.
Senjata, kedalaman dan putaran yang sama.
Jadi apa ini?
Adakah awak cuba kata yang dia dibunuh kerana dendam?
Itulah perbezaan antara dua kematian ini.
Ya.
Tidak ada yang menyebut tentang pita.
Pita apa itu?
Itu dia, bukan?
Awak dan dia rancang untuk kunci saya di sini, bukan?
Dia tikam pengarah beberapa kali sambil elak tempat yang penting.
Awak dan si tidak guna itu kunci saya di sini...
selama 20 tahun.
Dia seronok melihatnya terseksa...
dan menikam di tempat yang penting akhirnya.
Dia seronok melihatnya mati perlahan-lahan.
Apa ini?
Apa?
Apa ini?
Awak siapa?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Sebaliknya, dia menikam Lee Mi So dengan sekali tikaman sahaja.
Dia tikam pengarah di tempat yang penting akhir sekali.
Tetapi dia tikam Lee Mi So di tempat yang penting dahulu dan bunuhnya.
Dia menikamnya di tempat yang lain selepas itu.
Dia mungkin tidak terseksa.
Jadi dia lelaki yang sama...
tetapi dia tidak berdendam pada Lee Mi So?
Dia betul. Lihat di sini.
Dia menikam lehernya dahulu. Inilah punca kematiannya.
Jadi begitu?
Cik Lee Mi So ditemui mati di dalam kereta.
Mengikut saksi, suspek mempunyai balutan di kepala dan tangannya...
juga parut pada wajahnya.
Parut?
Tidak mungkin. Ramai orang yang wajahnya berparut.
Jangan cuba ubah nasib orang kerana cuai.
Ingat apa yang saya kata.
Awak takkan mampu menahan akibatnya.
Tidak mungkin dia.
Tiada sebab untuk dia membunuh pelakon.
Selamat datang.
Saya mencari orang yang pernah makan di sini dan tandatangan begini.
Awak ingat ini?
Kami terima ramai pelanggan. Saya tidak ingat tandatangan semuanya.
Lagi pula ia dua bulan lepas.
Boleh saya lihat rakaman CCTV untuk tarikh ini?
Saya betul-betul perlu cari orang ini.
Kami tiada CCTV di sini.
Moo Gang. Adakah awak telah ke Chuncheon?
Apa?
Ya, untuk penyiasatan.
Ini bukan tandatangan awak. Siapa punya ini?
Dia seseorang yang tolong saya dengan kerja seperti pengendali.
Kami makan bersama dan orang itu tandatangan.
Kes apa?
Sebenarnya...
ia kes langgar lari abang saya.
Saya yang siasat.
Saya pasti orang ini...
tahu di mana pita ini.
Saya mesti cari sebelum mereka jumpa.
Itu sahaja caranya untuk lindungi Moo Gang.
Oh Tuhan, lepaskanlah dia. Saya kena bawa dia keluar.
Walaupun dia ada di sini, si tidak guna itu tidak akan ke sini.
Baiklah. Sekarang ini kes kita.
Kita sudah boleh mengenal pasti suspek kes pembunuhan itu.
- Sini. Lihat. - Apa?
Tidak guna.
Apa ini? Oh Tuhan.
Mengapa dia tiba-tiba ada parut di muka?
Awak cuba buat muslihat untuk curi kes kami sekarang.
Berita menyatakan orang yang bunuh Lee Mi So ada parut.
Staf hospital menukar kenyataan itu.
Itu merepek.
Masa kami cuba menyokong awak, tiada siapa yang berkata tentang parut.
- Jangan cuba perdaya kami. - Ada orang beritahu saya.
Ada orang beritahu saya...
yang suspek mempunyai parut pada wajahnya.
Saya lupa untuk katakannya tadi kerana kekusutan ini...
tetapi pesakit itu...
mempunyai parut yang berbentuk mata kail di mukanya.
Kenapa awak baru beritahu sekarang?
Bukankah saya sudah beritahu awak sebelum ini?
Tidak, awak tidak beritahu.
Sebab itu saya kata, di lelaki sama yang membunuh pengarah hospital.
Apa yang awak siasat selama ini?
Hari itu, pengecaman wajah juga tidak betul.
Awak rasa itu parut biasa?
Jika awak tahu awal, kita boleh hentikan pembunuhan seterusnya.
Jangan cuba salahkan kami.
Jururawat itu beritahu Moo Gang tentang parut itu.
Ini terjadi kerana si hilang akal itu tidak beritahu tentang ini.
"Si Hilang Akal"? Berani awak...
- panggilnya sebegitu? - Oh Tuhan, berhenti.
- Lepaskan saya! - Kapten Bong!
- Berani awak! - Tolong berhenti.
- Saya akan bunuh awak! - Berhenti Kapten Bong.
- Saya nampak dia. - Awak tidak guna.
Saya nampak dia. Hei! Saya nampak dia!
Ya. Saya ingat parut itu.
Hari itu hari pertama saya bekerja dengannya.
Dia datang ke pejabat dan bertanya tentang kerja.
Dia rendah tetapi bentuk badan, mata dan hidungnya nampak kuat.
Saya rasa dia buat kerja yang baik.
Adakah dia tahu yang kita akan ke Moojin?
Ya. Dia tahu bila dia datang.
Dia memeriksanya beberapa kali.
- Jadi begitu? - Ya.
(Bilik Soal Siasat)
Hai. Jangan risau. Pasukan kita mengendali kes ini sekarang.
Saya juga rasa dia yang pegang kunci bekas itu.
Saya periksanya sendiri.
- Okey. - Maafkan saya.
Apa yang dia katakan? Adakah dia tahu di mana suspek berada?
Pembunuh apa yang akan beritahu di mana dia berada.
Dia pasti sudah lari.
Saya tidak patut selamatkannya. Kenapa saya selalu menyibuk?
Jika awak mahu tarik rambut awak, awak patut tarik dengan kuat.
Leo. Apa yang Leo buat di sini.
Dia ada pengambaran tentang detektif atau yang seangkatan dengannya.
Dia ikut saya untuk mempelajari wataknya.
Saya rasa sayalah detektif yang terbaik.
Penulis drama itu adalah orang yang cuba bunuh diri atas bumbung.
- Oh, dia penulisnya? - Saya rasa tidak adil...
kerana si dungu dalam bidang ini cuba pijak orang yang lemah bersama.
Saya ada sedikit kuasa, jadi saya cuba membelanya.
Itu berita yang baik.
Tunggu.
Itu dia.
Orang yang saya jumpa di stesen penyiaran.
Parut di mukanya.
Bila penulis sedang cuba...
untuk membunuh diri di bumbung stesen penyiaran itu...
lelaki itu hampir mati kerana dia jatuh ke atasnya.
Awak tidak patut berada di sana. Awak akan mati jika berada di situ.
Pergi dari sini sekarang.
Betul itu.
CCTV mungkin dapat merakamnya.
- Mari pergi sekarang. - Cukuplah itu.
Awak rasa awak seorang detektif?
Dia sudah ada dalam senarai dikehendaki dan polis mula siasat.
Awak patut tunggu sahaja tanpa buat apa-apa.
Tapi...
Lihat diri awak sendiri.
Awak cedera dengan cuba menyelamatkan nyawa orang.
Awak akan terbunuh jika awak terus lakukan ini.
Dia adalah pembunuh bersiri kejam.
Bagaimana seseorang seperti awak mahu tangkap seseorang seperti itu?
Jadi, apa? Awak mahu saya duduk dan lihat sahaja?
Ia masih akan menyedihkan untuk tunggu tanpa buat apa-apa.
Jika saya tidak selamatkan nyawanya dua kali,
Lee Mi So tidak akan mati.
Dia mungkin membunuh orang lain pada masa ini.
Mari pergi. Tolong.
Baiklah.
Mari pergi.
Mari pergi. Tunjukkan jalan. Pergi.
Apa maksudnya?
Dia selamatkan nyawanya dua kali?
Apa yang patut kita buat?
- Ia tidak menunjukkan mukanya. - Saya pasti ia adalah dia.
Adakah gadis mati itu ada di stesen penyiaran pada hari itu?
Ya, betul.
Dia adalah pengacara persembahan muzik...
yang dianjurkan Leo pada hari itu.
Jadi dia tidak pilih kereta yang diimport kerana dia perlukan duit.
Lihat di sini.
Dia berlegar-legar. Nampaknya dia sedang tunggu seseorang.
Oh, ia kelihatan seperti itu bila saya lihatnya semula.
Jadi mari kita periksa jika Lee Mi So...
datang ke stesen penyiaran pada hari-hari lain.
Saya akan siasatnya.
Saya rapat dengan pengurusnya.
Terima kasih banyak, Leo.
Saya juga berhak.
Saya dapat tahu semuanya juga.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Tiada apa yang ketara. Kenapa mereka hapuskan semua data dari tahun 1997?
Oh Tuhan, Oh Man Ho tutup jejaknya dengan sangat baik.
30 juta dolar?
Itu jumlah duit yang besar.
Ke mana mereka hantar 30 juta dolar?
Apakah akaun bank ini?
Tunggu sebentar. Lihat. Dia sudah kembali.
Ia kelihatan pasti sekarang.
Seperti yang awak katakan,
Lee Mi So tidak dibunuh secara tidak sengaja.
Ia mesti telah dirancang.
Apa yang patut kita buat?
Di sini juga, wajahnya tidak ditangkap oleh kamera.
Dia mesti tahu lokasi tepat untuk semua kamera CCTV.
Dia sengaja mengelak dari wajah dia tertangkap di kamera.
Mungkinkah wajahnya ditangkap pada kamera papan pemuka kereta?
Siapa yang ada dalam kereta itu?
Saya rasa sesiapa yang ada di dalam kereta itu mungkin melihatnya.
Adakah pengurus Lee Mi So?
Tapi pengurusnya tidak akan bawanya ke belakang bangunan dengan senyap.
Oh, bolehkah dia jadi penyokongnya?
Apabila saya terserempak dengan dia di kelab,
dia beritahu saya yang dia mencintai seseorang sekarang.
Dari pengalaman saya,
peminat boleh bertukar jadi pengintip...
bila sesuatu seperti itu didedahkan.
Saya fikir ia adalah kerja pengintip.
Apa?
Han Moo Gang?
Apa yang awak buat di sini?
Orang yang membunuh Lee Mi So. Kami fikir ia adalah dia.
- Apa? - Sila lihat ini.
Mukanya pasti telah ditangkap di kamera papan pemuka kereta ini.
Ada kemungkinan pemandu kereta ini nampak wajah pembunuh.
Kita mesti...
kenal pasti orang itu terlebih dulu.
Cari rakaman yang menunjukkan kereta ini dari sudut yang berbeza.
Mari lihat jika kita boleh nampak nombor kenderaan.
Bagaimana mungkin tiada apa-apa yang ditangkap?
Ini tidak masuk akal.
Saya akan periksanya.
Moo Gang dan awak semua perlu keluar sekarang.
Mulai sekarang jangan intip kes-kes kami!
Mari pergi.
Mari.
Tikus itu...
(Pejabat Pengurusan Keselamatan)
Saya perlu pergi.
Saya ada sesi memakai kostum untuk drama terbaru saya.
Saya yakin orang itu ada di suatu tempat di sekitar orang jahil itu.
Saya akan siasat itu selepas tolong Ha Ram dengan perkara penting dia.
Ia bukan salah awak.
Saya menghalang kematiannya dua kali,
dan seseorang mati sebagai akibatnya.
Awak tidak tahu yang dia seorang pembunuh.
Jadi serahkan pada polis untuk menangkapnya.
Tapi bagaimana jika dia membunuh orang lain?
Wajahnya mungkin ditangkap di kamera CCTV di kawasan sekitar,
jadi saya akan siasatnya lagi sebelum saya pergi.
Ha Ram...
Oh Tuhan.
Manusia itu. Serius.
Saya hampir tidak dapat elak dari pengawal.
Apa?
Ayah.
Ayah, awak boleh tonton TV dengan sendiri sekarang.
Ayah, saya datang untuk jumpa dengan awak sebab saya ada soalan.
Ini.
Saya jumpa ini dalam satu laporan dari tahun 1997.
Awak tahu ini apa?
(Hantar 30 juta dolar, 110-312-250850)
Awak tahu ia apa, bukan?
Apa ini? Duit ini untuk apa? Dan akaun siapa ini?
Saya selidik semua dokumen,
tapi tiada apa-apa mengenai akaun bank ini.
Juga, ia kelihatan seperti seseorang padam semua data dari tahun 1997.
Ia kedengaran aneh kepada awak juga, bukan?
Ayah, awak tahu apa-apa tentang ini?
Jangan buat apa-apa yang sia-sia.
Ia adalah Man Ho, bukan?
Dia mesti telah lakukan sesuatu yang buruk dengan duit ini.
Awak mungkin tak boleh kata apa-apa sebab awak mahu lindungi dia.
Man Soo.
Saya yakin awak tidak suka lihat ini...
berlaku di antara kami adik-beradik.
Saya...
telah tutup sebelah mata dengan semuanya dan buat seperti...
semuanya baik sahaja jika dia tidak buat begitu pada Sip Gyeon,
tapi sudah terlambat sekarang.
Saya tidak boleh memaafkannya.
Lupakan ia jika awak tidak mahu beritahu saya.
Saya akan mengetahuinya sendiri.
Kunci.
Man Soo.
Ada kunci...
di dalam peti keselamatan di dalam bilik saya.
Bawa ia...
kepada saya segera.
Kunci itu untuk apa?
Saya akan beritahu awak bila masanya sudah tiba.
Kata laluan...
Ia...
Ia adalah tarikh lahir awak.
- Baiklah, ayah. - Polis sedang mencari...
seorang pembunuh bersiri yang disyaki.
Suspek pembunuhan Pelakon Lee Mi So telah didedahkan...
adalah lelaki yang disyaki membunuh...
pengarah hospital mental di Yangju baru-baru ini.
Suspek mempunyai parut di belah kanan wajahnya, dan...
- Berapa jauh awak akan pergi? - ketinggiannya dianggap sebagai...
Berapa jauh awak akan pergi? Orang dungu.
Jika Man Soo dalam keadaan bahaya,
saya tidak akan memaafkan awak.
Apa yang sedang berlaku?
Bagaimana awak masuk?
Adakah orang tidak guna ini pernah datang berjumpa dengan awak?
Siapakah lelaki itu?
Dia adalah...
yang membunuh puan 20 tahun yang lalu.
Saya buat dia terkunci di hospital mental,
tapi dia melarikan diri dan telah sebabkan masalah sejak itu.
Jika dia datang untuk jumpa dengan awak,
buat apa sahaja untuk lengahkan masa,
dan hubungi saya segera.
Kerana cara bunuhnya kejam,
dan ada kemungkinan dia mungkin lakukan jenayah tambahan untuk duit,
polis memutuskan untuk cari secara terbuka...
Saya baru terlepas dari hospital mental,
jadi awak perlu tolong saya.
Saya terkejut sekali.
Siapa sangka awak akan jadi doktor?
Dan awak adalah teman wanita Han Moo Gang.
Jawab soalan saya.
Bagaimana awak kenal Moo Gang?
Han Moo Gang?
Teman lelaki awak itu...
datang jumpa saya di hospital mental...
dan tanya pada saya tentang abangnya.
Dulu, keadaan saya agak teruk,
jadi dia suruh saya jangan ambil ubat saya.
Dia cakap dia akan kembali, tetapi dia tidak kembali.
Sebab itulah saya keluar dari hospital sendiri.
Awak perlu pegang janji awak.
Jangan muncul di hadapan saya lagi dan jauhkan diri dari Moo Gang.
Awak jangan risau.
Dia akan selamat selagi dia tidak ganggu apa saya buat.
Saya tidak akan lupa awak bantu saya kali ini.
Hanya buka mata awak luas-luas dan lihat...
bagaimana saya bunuh si tidak guna itu perlahan-lahan.
Nantikannya, Kim Sun Young.
Tidak mungkin.
Moo Gang tidak akan siasat kes ini, betul?
(Pengesahan Pembayaran Insurans Nyawa)
Wang Young Choon...
Lelaki yang bunuh ayah Ha Ram?
Kenapa ayah simpan ini dalam peti besinya?
Syukurlah.
Saya rasa pasukan Moo Gang tidak uruskan kes dia.
Siapa di pihak mereka?
Hei.
Awak benar-benar tidak akan kawal si bedebah itu di pasukan awak?
Kenapa awak mahu gaduh lagi?
Dia mengintip di mana-mana untuk tangkap orang yang bunuh Lee Mi So!
Suruh dia jangan masuk campur kes kami!
Moo Gang...
menyiasat kes dia?
- Hai, Cik Penilik Nasib. - Awak cakap boleh kesan apa sahaja.
Boleh awak cari tahu apa Lee Mi So rancangkan?
Lee Mi So?
Orang yang dibunuh?
- Kenapa? - Lelaki saya selamatkan dua kali...
- seperti orang yang bunuh dia. - Apa?
Saya tertanya-tanya jika mereka berkaitan antara satu sama lain.
Saya telitinya dengan Detektif Han, tetapi kami tidak jumpa apa-apa.
- Boleh awak bantu kami? - Okey. Saya akan cuba.
Baiklah.
Lee Mi So?
Siapakah ini?
Boleh saya bantu awak dengan sesuatu?
Siapa...
Apa?
Bukankah awak doktor paling cantik di Hospital Royeol?
Siapakah awak?
Ini dia, sila minum ini.
Awak tahu di mana Moo Gang?
Dia tidak angkat telefonnya.
Dia seperti sibuk mengejar pembunuh dengan Cik Penilik Nasib.
Cik...
- Apa? - Maaf?
Awak tidak kenal Cik Penilik Nasib?
Dia adalah kawan Detektif Han dari kampungnya,
yang selalu pakai cermin mata.
Dia adalah penilik nasib yang bagus.
Dia memang penilik nasib yang berbakat...
kerana dia boleh nampak jika seseorang akan mati nanti.
Dia selamatkan nyawa orang,
tetapi salah seorang dari orang yang dia selamatkan...
rupa-rupanya lelaki...
yang bunuh Lee Mi So.
- Apa? - Dia adalah seseorang...
yang akan lari dengan laju untuk tangkap dia sendiri.
Itu mungkin sebab Detektif Han bersama dengan dia.
Dia patut serahkan kepada polis sahaja.
Bagaimanapun, kenapa budak itu pakai cermin mata?
Mata dia istimewa.
- "Istimewa"? - Ya.
Dia boleh lihat kematian. Dia tahu bagaimana seseorang akan mati.
Tidak mungkin.
Itu betul. Saya juga tidak percayakannya, tetapi ia benar.
Apa?
Awak cakap...
Moo Gang mengejar pembunuh itu...
disebabkan wanita itu?
Ya. Detektif Han buat segala yang dia minta.
Oh, tolong jangan salah faham.
Dia bersamanya kerana kerja dan bukan hal lain.
Mereka tiada hubungan romantik.
Saya minta maaf, tetapi boleh awak dapatkan saya kopi?
Sudah tentu.
Sebentar. Bagaimana dengan kopi ini?
Saya tidak boleh percaya setiap kamera yang merakamnya.
Dia teliti.
Dia tidak tinggalkan apa-apa kesan di hospital mental juga.
Saya akan hubungi awak jika mereka ada apa-apa perkembangan di pejabat.
Terima kasih, Joon.
Hubungi saya.
Saya perlu pisahkan mereka...
untuk pastikan Moo Gang selamat.
Mungkin saya tidak patut selamatkan nyawa sesiapa.
Kenapa awak ke rumah saya?
Saya fikir saya patut beritahu awak ini.
Tentang apa?
Moo Gang...
bukan Joon.
Maaf?
Kim Joon, cinta pertama awak.
Dia bukan Moo Gang. Dia adalah abangnya.
Han Moo Chan.
Dia adalah abang tiri Moo Gang.
Saya tidak faham.
Saya tidak pernah jumpa dia secara berhadapan,
tentang Moo Gang pernah beritahu saya...
yang dia ada abang dari Moojin.
Nama dia adalah Kim Joon,
tetapi mereka menukarnya...
ke Han Moo Chan kerana dia mahu ada nama akhir ayahnya.
Apa berlaku kepada Joon jika begitu?
Di manakah dia sekarang?
Saya dengar...
dia sudah mati lama dulu.
Dia mati?
Awak baru cakap...
Joon mati?
Di tempat Moo Gang hari itu,
awak panggil dia Joon.
Saya fikir ia pelik, jadi saya tanya dia.
Dia cakap dia sembunyikan dari awak dengan sengaja.
Dia cakap dia mahu gunakan awak untuk penyiasatan dia,
tetapi awak tidak akan bantu dia jika dapat tahu perkara sebenar.
Dia juga minta saya...
berpura-pura tidak tahu dan tidak beritahu awak.
Saya minta maaf.
Sebab inilah saya tidak boleh beritahu awak,
tetapi saya risaukan awak.
Tidak. Dia juga...
pakai gelang yang saya beri.
Dia pakainya kerana ia adalah peninggalan dari mendiang adiknya.
Itu yang dia beritahu saya.
Mukanya masih seperti muka dia semasa kecil.
Ia tidak masuk akal.
Mereka adalah adik-beradik.
Mereka kelihatan sangat serupa.
Saya tak percaya tiada seorang dari mereka tahu di mana Kim Sun Young.
Dia masih hidup?
Tetapi kenapa si tidak guna itu di sekeliling mereka setiap malam?
Oh Tuhan! Lepaskan saya!
Hei, lepaskan saya!
- Awak hilang akal? - Ya. Mari sini.
Lepaskan saya!
Awak dalam pasukan mereka?
Kenapa awak sangat berminat dengan kes mereka seperti pengemis?
Awak tiada maruah?
Sebaliknya cuba tangkap orang yang bunuh Han Jin Sook.
Kita perlu dapatkan keputusan juga.
Oh Tuhan, dia merajuk lagi.
Hei. Awak fikirkan tentang perkara saya beritahu itu?
- Apa? - Awak tidak guna...
Saya cakap tentang tengkorak itu!
Kenapa awak sorokkan? Kenapa pergi Sekolah Menengah Perempuan Moojin?
Saya tidak ingat.
Awak tidak guna.
Ada ahli politik dalam keluarga awak?
Awak tidak ingat? Itu yang terbaik awak boleh lakukan?
Awak perlu mengingatinya!
Joon.
Apa? Kami tidak jumpa apa-apa lagi.
Saya akan hubungi awak jika jumpa apa-apa.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Saya tahu awak risau.
Saya cakap akan hubungi awak jika jumpa apa-apa.
Joon.
Apa?
"Apa"?
Kejamnya.
Joon saya.
Adakah dia benar-benar sudah mati?
- Itu... - Adakah dia mati atau tidak?
Ya, nampaknya begitu.
Awak tidak guna, kejam.
Apa yang dia buat sehingga ditampar olehnya?
Oh Tuhan, dia mesti terlibat dalam masalah.
Apa?
Oh Tuhan.
Budak ini...
- Hei. - Ini.
Ini dia.
Tetapi kenapa Moo Gang ada gambar budak ini?
Moo Gang?
Apa yang dia buat di sini?
Moo Gang pergi ke sana hari itu untuk berjumpa dengan dia.
Ibu Moo Gang bekerja di hospital mana?
Adakah awak kenal dia?
Tidak.
Ini cuma alat pengenal pasti, jadi ia tidak sempurna sangat.
Tetapi dia ada parut berbentuk cangkuk di pipi kanannya.
Saya tidak pernah nampak lelaki ini sebelum ini.
Tetapi siapakah dia?
Begini, dia pesakit mental yang baru-baru ini membunuh seseorang...
dan terlepas daripada hospital mental.
Kami menganggap dia juga sudah bunuh orang lain malam semalam.
Apa?
Betul-betul selepas lelaki ini...
melarikan diri daripada hospital mental,
kelihatan seperti dia cuba...
untuk hapuskannya dengan membakarnya dan membuangnya di dalam tandas.
Tetapi nasib baik, kami berjaya menemuinya.
Kenapa dia ada gambar Moo Chan?
Itulah apa yang saya ingin tahu.
Saya rasa Detektif Han pergi berjumpa dia,
tunjukkan dia gambar ini,
dan tinggalkannya sebelum dia hilang ingatan...
disebabkan kemalangan itu.
- Apa? - Itu cuma andaian saya.
Saya rasa dia sedang...
menyiasat sesuatu dengan sendiri sebelum dia hilang ingatan.
Adakah awak ingat apa-apa daripada masa lalu?
Saya rasa dia juga pergi ke Moojin beberapa kali.
"Moojin"?
Ya. Adakah awak tahu ianya tentang apa?
Ya. Itu tempat di mana abangnya terlibat dalam kemalangan.
Benarkah?
Ya.
Saya terpaksa menghadiri seminar di Moojin,
dan budak-budak tidak perlu ke sekolah pada hari itu,
jadi saya bawa mereka ke Moojin bersama saya.
Batu-kertas-gunting.
Hei, awak berdua. Lihat di luar.
Mari ambil gambar di sini.
Pandang sini, awak berdua.
Letakkan tangan awak antara satu sama lain.
Pandang sini.
(16 April 1997)
Saya ada dengar awak akan menghadiri seminar.
Lama tidak berjumpa, Doktor Min.
Rasa seperti baru semalam bila awak pernah menjadi pelatih saya.
Bagaimana menjadi penduduk?
Ianya sukar, bukan?
Tidak, ianya okey.
Saya akan pergi sekarang.
Apa? Tunggu.
Helo?
Hei, Moo Gang. Apa yang awak sedang buat?
Oh begitu. Saya akan ke sana sebaik sahaja seminar saya selesai,
jadi bergembira dengan abang awak...
Apapun,
minta abang awak bawakan awak di sekitar Moojin.
Saya akan jumpa awak nanti.
Maafkan saya. Apa yang berlaku?
Adakah awak tidak nampak berita itu?
- Moojin Time Mart baru runtuh. - Apa?
Mangsa dari runtuhan Moojin Time Mart tak berhenti masuk.
Dan terdapat kekurangan doktor.
Jadi akhirnya...
saya bekerja di hospital empat hari berturut-turut.
Saya tidak dapat...
uruskan anak-anak saya untuk hari seperti itu.
Kemudian...
saya dapat panggilan tengah malam dari nombor tidak dikenali.
Helo?
Ya, saya ibu Moo Chan...
Moo Chan...
terlibat dalam kemalangan?
Akhirnya gambar ini...
menjadi gambar terakhir Moo Chan.
Ianya kemalangan yang bagaimana?
Ianya adalah kemalangan langgar lari.
Kami tidak dapat siapa pelakunya.
Oh begitu.
Saya minta maaf.
Itu bermaksud abang Detektif Han mati...
empat hari selepas runtuhan...
Moojin Time Mart. Adakah betul?
Betul.
Saya dapat panggilan tepat menjelang pagi, apabila ia hampir...
menjadi hari yang kelima.
Oh begitu.
Baiklah, saya akan hubungi awak jika saya ada sebarang soalan lagi.
Terima kasih.
Cantik.
Apa ini?
Apa yang jadi dengan dia?
Manusia cenderung melakukan sesuatu untuk lupakan tentang...
kebimbangan dan tekanan mereka.
Dia ikut seperti apa yang manusia buat.
Itu disebabkan...
dia terbiasa jadi manusia.
Hei, awak di sini.
Adakah awak mahu saya tunjukkan awak sesuatu yang cantik?
Mari ini. Masuk.
Masuk.
Bagaimana dengannya?
Saya gunakan semua kad kredit Moo Gang.
Bagaimana dengannya? Ia nampak cantik, bukan?
Ia ada di sini. Akhirnya ia ada di sini.
Saya suka sup usus.
Oh Tuhan, rasanya sedap sangat.
Saya rasa kasihan dengan awak.
Awak tidak boleh makan sesuatu yang begitu sedap.
Adakah awak benar-benar okey?
Wanita itu cakap dia tidak akan pernah jumpa awak lagi.
Pada mulanya, saya bimbang yang...
saya tidak dapat cari budak tidak guna itu tanpa bantuan dia.
Tetapi bila difikirkan balik, dia tidak membantu langsung.
Dia tidak buat benda yang betul.
Saya baru tahu yang dia beban yang besar buat saya.
Dan siapakah saya?
Saya 444.
Saya boleh cari budak tidak guna itu tanpa bantuan manusia.
Adakah awak benar-benar...
berada di sampingnya semata-mata kerana budak tidak guna itu?
Apa?
Kerana apa lagi saya patut berada di samping dia?
Apa-apa sahajalah. Saya letih. Pergi dari sini.
Berambus.
Apa? Awak mahu saya berambus?
Sampai hati awak cakap begitu pada saya? Saya tiada hala tuju sekarang.
Hei, saya tidak bercakap dengan awak sekarang.
Adakah awak bergurau dengan saya? Jadi awak bercakap dengan siapa?
Tiada orang lain dalam bilik ini kecuali saya.
Awak sangat kejam.
Saya juga tinggalkan masalah saya...
supaya saya boleh bantu awak dan Cik Penilik Nasib...
mencari pembunuh itu.
Apa?
Saya tidak mencari dia lagi,
jadi jangan bercakap tentang dia di depan saya.
Tunggu.
Tetapi bagaimana awak tahu kami sedang mencari dia?
Apa?
Adakah dia datang ke sini?
Adakah dia sudah ambil gambar atau apa?
Tidak.
Dia beritahu saya tentang kes itu di telefon.
Apapun,
tunang awak datang mencari awak.
Saya rasa dia ambil sesuatu dalam laci.
Apa?
Saya sudah agak.
Saya tahu ia adalah kerja doktor manusia.
Oh Tuhan, saya tidak patut percayakan doktor manusia itu.
Apa masalah dia?
Kenapa dia panggil tunangnya sendiri seorang doktor manusia?
Dia sangat pelik. Dia tidak normal langsung.
Dia kejam dan sombong.
Joon saya.
Adakah dia benar-benar sudah mati?
Oh betul. Ia adalah hari di mana mereka jumpa...
Mayat Woo Byung Sik.
Kami tidak pernah nampak Clara dan Sun Young selepas hari itu.
Jin Sook juga hilang selepas itu.
Mayat ditemui pada 19 April 1997.
Mari kita lihat.
Clara, Han Jin Sook, dan Kim Sun Young, semuanya hilang,
pada petang 19 April 1997.
Dan mayat abang Moo Gang ditemui...
keesokan harinya pukul 4 pagi pada 20 April.
Clara ditemui mati di kilang ini.
Dan abang Moo Gang ditemui mati di jalan ini,
yang mana hanya 1.1 kilometer daripada kilang itu.
1.1 kilometer.
Ia sama ada 1 minit dengan memandu atau 10 minit berjalan kaki.
Adakah ini Balai Polis Moojin?
Hei, Detektif Choi. Ini saya.
Tolong saya.
Sekiranya awak meneliti kes undang-undang dikecualikan,
awak akan menemui kes kemalangan langgar yang berlaku...
sekitar pukul 4 pagi pada 20 April 2017.
Mangsa bernama Han Moo Chan, dan nama sebenarnya Kim Joon.
Bolehkah awak hantar pada saya fail penyiasatan melalui e-mel sekarang?
Baiklah. Terima kasih.
Saya pasti...
dua kes ini berkaitan satu sama lain.
Sebab itu Detektif Han meneliti kedua-dua kes ini sekaligus.
Tapi kenapa dia pergi ke Hospital Mental Harapan?
Adakah lelaki ini...
juga ada kaitan dengan kematian Clara dan Kim Joon?
Pembunuhan yang dirancang?
Cik Penilik Nasib.
Mari pergi bertemu Joon.
Lepaskan saya. Dia bukan Joon.
Saya bercakap tentang Joon yang sebenar.
(Han Moo Chan)
Joon.
Si tidak guna itu...
tahu yang abu Joon disimpan di sini.
(Han Moo Chan)
Saya tidak tahu awak berada di sini.
Saya tidak tahu.
Saya sentiasa berdoa supaya saya dapat bertemu awak.
Tapi saya cukup dungu untuk fikir orang lain adalah awak.
Saya membuat kesalahan yang dungu.
Saya minta maaf.
Kenapa awak perlu mati seperti ini?
Malah ayah saya juga mati.
Kenapa awak mati?
Apa yang menyebabkan...
kematian Joon?
Begini...
Hei, bangun.
Oh, tidak. Kenapa?
Tinggalkan saya bersendirian apabila saya sedang tidur.
Awak perlu bawa Ha Ram ke suatu tempat.
Di mana?
Bawa dia kepada Kim Joon.
Ia adalah kemalangan langgar lari. Mereka gagal tangkap penjenayahnya.
Kebenaran akan menyakitkan dia, jadi beritahu dia ia bukan kemalangan.
Ternyata, dia terlibat dalam kemalangan.
Saya tidak pernah tahu.
Saya rasa sangat malu dan menyesal.
Kenapa awak rasa begitu? Awak terlalu rindukan dia.
Apa gunanya? Saya tidak mengenalinya dengan baik.
Saya tersilap anggap orang itu sebagai Joon.
Saya rasa seperti Joon...
betul-betul terperanjat.
Saya tidak akan biarkan si tidak guna itu lagi.
Dia mempermainkan saya dan mengambil kesempatan pada saya.
Saya tidak akan maafkan dia kerananya.
Saya pasti dia tidak mempermainkan awak dengan sengaja.
Dia hilang ingatan kerana kemalangan.
Jadi dia mungkin fikir dia adalah Joon pada mulanya...
kerana awak asyik panggil dia, Joon.
Katakan dia lakukannya.
Tapi dia menemui kebenaran kemudian.
Dia asyik menipu saya bila dia tahu yang dia bukan Joon.
Dia berpura-pura seperti dia adalah Joon.
Walaupun dia tahu,
dia mungkin mencari masa sesuai untuk beritahu awak.
Ia mesti sukar untuk dia terus menipu kepada awak juga.
Tidak.
Si tidak guna itu mengambil kesempatan kepada saya.
Bagaimana dengannya?
Jangan bimbang. Dia melawat Kim Joon.
Saya akan menjaganya dengan baik.
- Hei. - Ya?
Terima kasih.
Saya tidak percaya si sombong ini berterima kasih kepada saya.
- Apa? - Awak tidak datang kerja?
- Saya sakit. - Jangan mengarut. Datang sekarang.
Ibu abang kandung awak di sini.
Lebih baik awak datang sekarang.
Detektif Han.
Bau apa ini?
Apa dia?
Saya datang ke sini semasa menghantar ikan.
Saya sepatutnya menukar pakaian dulu.
Dia ibu kandung abang awak.
Dia ibu Kim Joon?
Detektif Han?
Siapakah awak? Awak kenal saya?
Tidak. Saya mesti tersilap orang yang sama dengan awak.
Apa yang awak buat? Duduk.
Saya mahu awak dengar apa yang dia mahu katakan.
Beritahu saya sekarang jika ada apa-apa yang awak ingat. Okey?
Awak adalah...
ibu kandung Han Moo Chan, betul?
Dia anak awak, bukan?
Anak saya.
Kasihan anak saya.
Saya minta maaf.
Adakah Joon dibesarkan oleh ayahnya?
Saya membesarkannya dahulu.
Tapi ada satu situasi.
- Cari disetiap sudut! - Apa yang awak buat?
- Kami menarima satu laporan. - Laporan apa?
Kenapa awak masuk dalam bilik anak saya?
Lepaskan saya.
- Lepaskan saya! - Awak tidak boleh kelakuan begini.
Itu milik saya.
Saya meletaknya di sana.
- Tangkap dia. - Ya, tuan.
Puan.
Tidak!
Lepaskan saya! Tidak, awak tidak boleh pergi.
- Apa yang awak buat? - Joon.
Kenapa awak bawa ibu saya?
Dia didakwa kerana proses dadah. Ke tepi.
- Joon. - Puan, tidak!
- Joon. - Awak proses dadah sekarang?
Jangan panggil nama saya lagi. Saya malu dengan awak!
Joon, bagaimana awak boleh cakap begitu kepadanya?
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
Saya minta maaf kerana panggil awak secara tiba-tiba begini.
Saya tidak terfikir...
di mana saya boleh tempatkan Joon.
Ia mesti berita yang mengejutkan kepada awak.
Ia sedikit mengekutkan saya.
Apapun, bagaimana Profesor Han mati?
Dia mati...
kerana penyakit jantung tahun lalu.
- Saya minta maaf. Saya tidak tahu. - Jangan bimbang.
Joon...
saya akan menjaga dia.
Tapi beberapa hari sebelum saya dibebaskan,
saya dengar yang Joon telah mati.
Kenapa awak beritahu polis bahawa pembunuhan itu dirancang...
- dan bukan kes langgar lari? - Begini...
- Apakah ini? - Saya jumpa dalam beg galas Joon,
yang dia pakai pada hari kemalangan itu.
Ini, bukankah ini pen?
Tidak, bukan mereka.
Apa yang patut saya namakannya?
Ia seperti bom asap.
- Bom asap? - Ya.
Ada seseorang yang Detektif Joon...
sangat sayang seperti ayahnya sendiri.
Joon pernah luangkan masa dengan budak nakal dan berkelakuan teruk,
tapi dia berubah selepas jumpa detektif itu, saya sangat gembira.
Baiklah. Sudah siap.
Ia nampak seperti pen biasa.
Maksudnya jika tekan ia akan mengeluarkan bom asap?
Sudah tentu.
Ia benar.
Ayah kata dia buat bom itu supaya stesennya...
boleh edarkan kepada penduduk untuk situasi kecemasan.
Baiklah. Pen merah...
di tekan apabila berlaku kebakaran.
Yang kuning apabila seseorang cuba mengapa-apakan awak.
Tekan semasa situasi seperti itu.
Dan gunakan yang hijau...
apabila awak rasa tidak sihat.
Joon tidak sengaja tekan bom asap kuning pada hari itu,
jadi saya hebiskan masa seharian untuk membersihkan asap itu.
Apakah ini?
Sebab itu saya ingat dengan jelas.
Bom asap kuning.
Saya yakin. Pen itu sudah digunakan.
Ketika itulah saya yakin.
Jika Joon melepaskan asap kuning,
itu bermaksud...
dia telah dikejar oleh seseorang,
dan orang itu mumgkin sengaja melanggarnya dengan kereta.
Jadi apa yang dikatakan oleh detektif yang buat bom itu?
Saya terus pergi untuk bercakap dengannya selepas kemalangan itu,
tapi saya dapat tahu...
yang dia juga mati disebabkan kemalangan.
Oh Tuhan, dia sudah mati.
Adakah awak tahu nama detektif itu?
Saya tidak ingat kerana ia sudah lama.
Saya rasa dia perkenalkan dirinya sebagai Detektif Kang.
- Detektif Kang Soo Hyuk? - Ya, benar.
Awak kenal dia?
Ya.
Dahulu saya pernah bekerja di Moojin.
Apa pun,
awak kata awak mempunyai bar di Moojin, bukan?
Moojin di kawasan mana?
Pasti awak tahu jika awak pernah bekerja di Moojin.
Ia di bawah Bukti Moojin berhampiran kilang terbengkalai.
Jadi adakah awak mengenali Clara?
Clara?
Kami seperti adik-beradik.
Jadi awak juga kenal perempuan yang pernah bekerja di bar?
Han Jin Sook dan Kim Sun Young.
Sun Young?
Sudah tentu saya kenal dia. Saya besarkan dia seperti anak sendiri.
Dia anak kawan saya,
tapi ibu bapanya mati dalam kemalangan kereta,
jadi saya ambil dan jaga dia.
Apabila saya ditahan,
saya hantar Joon ke rumah ayahnya di Seoul,
tapi tiada tempat untuk saya hantar Sun Young,
jadi saya minta Clara untuk menjaganya.
Clara kata dia akan buat dia...
lakukan kerja dan hantar dia ke sekolah.
Di mana Kim Sun Young sekarang?
Sebenarnya,
saya pergi ke rumah Clara...
saya ingin tahu jika Joon berjumpa Sun Young...
pada hari kemalangan itu.
Tapi semua di kawasan itu telah ditutup...
kerana polis menyerbu tempat pelacuran.
Saya ada bertanya, tapi tiada siapa tahu ke mana Clara dan Sun Young.
(Ibu)
Nombor yang anda dail tidak dapat disambung. Sila tinggalkan mesej...
Dia tidak jawab panggilan.
Dia tidak begini.
Bagaimana jika sesuatu berlaku pada dia?
Oh Tuhan.
Mana pengecas saya?
Apakah ini?
Apa yang awak buat?
Kenapa awak...
sentuh barang saya tanpa kebenaran?
Saya cuma...
Saya cuma terfikir mungkin kita boleh pulang bersama.
Doktor, ada pesakit keceemasa.
Pulanglah dahulu.
Ibu Moo Gang juga...
tidak percayakan saya,
tapi akhirnya saya jumoa seseorang...
yang percayakan saya selepas 20 tahun.
Saya terus cam mukanya.
Dia sangat menyerupai ayahnya.
Saya fikir Joon akan...
kelihatan seperti dia jika dia masih hidup.
Saya hubungi awak semasa melihat laporan tentang...
kemalangan abang saya.
Kemalangan yang membunuh Joon bukan langgar lari.
Dia telah dibunuh.
- Awak tidak percayakan saya, bukan? - Saya percaya.
Saya percayakan awak.
Saya memang percayakan awak.
Sebenarnya,
saya rasa saya tahu apa yang berlaku pada hari itu.
Benarkah?
Apa yang berlaku?
Saya akan beritahu awak kemudian.
Maaf. Saya patut jumpa awak lebih awal.
Saya tahu sudah terlambat,
tapi saya akan dedahkan kebenaran tentang kematian abang saya...
walau apa yang berlaku.
Dia kata dia ada pekerjaan yang bagus di AS,
tapi dia terus berhanti,
ambil peperiksaan polis, dan sertai angkatan polis.
Moo Gang beritahu saya ada sesuatu yang dia perlu lakukan.
Pasti ia tentang mendedahkan kematian abangnya.
Tapi Detektif Han hubungi saya suatu hari itu...
dan beritahu dia jumpa siapa yang bunuh abangnya.
- Benarkah? - Ya.
Dia kata dia akan hubungi saya semula selepas mengesahkan bukti,
tapi saya tidak mendengar khabar dari dia agak lama,
jadi saya hubungi dia sebulan yang lalu.
Kemudian dia kata sedang mencari bukti dan matikan panggilan.
Apa yang berlaku selepas itu?
Saya tidak dapat hubunginya selepas itu.
Saya terus hubunginya, tapi dia tidak jawab.
Kemudian baru-baru ini,
saya dengar tentang kemalangan...
dari ibunya.
Dia kata dia hilang ingatan.
Dia jumpa bukti?
Han Moo Gang jumpa bukti?
Bila awak hubungi dia?
Tunggu sebentar.
Oh, ia pada 14 Oktober.
14 Oktober?
14 Oktober...
Pada hari itu awak dalam situasi tebusan.
Boleh saya lihat telefon bimbit awak sebentar?
4.27 petang?
Mana Doktor Min? Saya rasa ini serangan jantung.
- Dapatkan defibrillator... - Doktor Min, itu serangan jantung.
Ke tepi.
- Benarkah? - Ya.
Saman had kelajuan telah dikeluarkan pada hari kemalangan.
Apa? 120 dolar?
"14 Oktober. Persimpangan Gangjeong."
"140km sejam"?
Persmpangan Gangjeong...
dalam arah bertentangan pusat beli-belah.
Dia kata dia pergi ke pusat beli-belah,
tapi dapat saman had laju di tempat rawak.
Saya seperti, "Apakah ini?"
Saman itu dikeluarkan pada 4.20 patang,
jadi pada 4.27 petang,
Moo Gang pasti memandu pada 140km sejam...
semasa ke suatu tempat.
Dia mencari bukti dan...
muncul 2 jam kemudian pada pukul 9 malam.
Masa itu cukup...
untuk mencari dan tempat bukti.
Saya jumpa.
"Pelaburan LMB"?
Tunggu. Di mana saya pernah nampak nama syarikat ini?
Pembinaan Royeol beri 65 juta dolar kepada syarikat 10 tahun lalu.
Mereka beli tanah Pasar Raya Masa Moojin.
Pada 1997, Oh Man Ho melabur...
30 juta dolar dalam syarikat ini.
Dengan duit itu, syarikat telah membeli tanah.
10 tahun kemudian, Oh Man Ho beli tanah yang sama...
dengan 65 juta dolar.
Itu bermaksud dia letak 35 juta dolar dalam poketnya sendiri.
Benar.
Apakah ini?
Ianya kertas syarikat.
Saya sudah agak. Bukunya terlalu bersih.
Mereka menggunakan perbezaan dana lobi melalui syarikat.
Apakah buktinya?
Jika dia jumpa, dia akan simpan di tempat selamat.
Apakah ini?
(Royeol Oh Man Ho)
"Royeol Oh Man Ho"?
Kenapa Moo Gang buat begini?
"1997",
"Moojin, "Woo Byung Sik".
Adakah Woo Byung Sik...
bekerja di Moojin Chunsu Insurance pada tahun 1997?
Adakah Oh Man Ho...
"Kebakaran di Moojin pada tahun 1997".
Tunggu, di mana saya pernah lihat ini?
Apakah ini?
"Kebakaran di Moojin pada tahun 1997".
Dia menyusahkan diri dengan kes ini dua hari lalu.
Kenapa dia menyiasat tentang kes yang sudah 20 tahun berlalu?
Benar.
Han Moo Gang...
ada menyiasat tentang kes ini.
Tidak mungkin.
Bau ini akan melekat dalam kereta.
Saya minta maaf.
Saya sedang menghantar ikan semasa detektif telefon saya.
Saya terburu-buru.
Kenapa Crazy Dog suruh saya hantar dia?
Ini tidak masuk akal.
Apa yang berlaku pada awak...
bukanlah kemalangan.
Dia...
akan cuba...
membunuh awak lagi.
Jadi...
Ini bermakna Han Moo Gang dibunuh semasa menyiasat kes Joon.
Adakah orang yang sama membunuh Joon dan Han Moo Gang?
Itu bukan masalah saya.
Terima kasih, Detektif Han.
Jika begitu, selamat tinggal.
Puan, kenapa awak lewat?
- Apa yang awak buat? - Tidak guna.
- Awak si teruk. - Hei!
- Serius. - Lepaskan saya.
- Tidak guna. - Hei, pecahkan segalanya!
Apa?
Ke mana dia pergi selepas suruh saya hantar wanita busuk?
Awak tidak nampak dia?
Dia tergesa keluar selepas baca dokumen yang ada dalam laci awak.
Dokumen?
Bukankah ayah Ha Ram yang menyiasat kes ini?
Adakah ini ada dalam laci Han Moo Gang?
Dalam perut wanita itu,
ada sehelai kertas kuning yang terbakar.
Sehelai kertas kuning yang terbakar?
Apa yang kita jumpa di tempat kebakaran di Moojin...
juga dijumpai pada tempat kematian Lee Mi So?
- Lepaskan saya! - Tidak guna!
Mari sini!
Si teruk,
berhenti!
(Pencarian Identiti)
Adakah ini duit kertas China?
Hasil menunjukkan ianya adalah duit kertas.
Ia berwarna kuning, saya pasti ianya duit kertas China.
Mengapa dia bakar duit selepas dibunuh?
Dalam budaya China,
orang membakar duit selepas seseorang mati.
Ianya adat untuk bebaskan roh.
Mungkin ia upacara pengusiran selepas pembunuhan.
Adakah dia datang daripada China?
Saya fikir itu memang dia.
Ia video pada malam sebelum waran Sang Min dibatalkan.
Biarkan ia menjadi pendakwa raya.
Mungkin ianya Nam Joong Pyo.
Masuk sahaja ke dalam kereta itu.
Apa?
Apakah ini?
Kenapa Mi So ada bersamanya?
Kenapa?
Lihat. Ini adalah dia, bukan?
Adakah ini lelaki yang bunuh doktor dan larikan diri?
Berikan pada saya.
Lihat.
Ya, ianya dia.
Benarkah?
Adakah pembunuh tidak waras ini yang bunuh ayah Ha Ram?
Dan dia masih hidup?
Siapa yang masih hidup?
Lelaki yang bunuh ayah awak.
Cuba lihat.
Saya memang dengar sendiri...
yang dia sudah mati.
Kenapa ada parut pada mukanya?
Dari mana awak dapat gambar ini?
Ia diambil dari kotak hitam Oh Man Ho.
Ia dirakam dari belakang keretanya semasa dia bersama Mi So.
Lee Mi So?
Adakah pembunuh Lee Mi So...
juga merupakan pembunuh ayah saya?
Adakah saya benarkan...
orang yang bunuh ayah saya terlepas untuk kali kedua?
Ha Ram.
Tidak mungkin. Saya dengar dia sudah mati.
Dia memang sudah mati. Tidak mungkin.
Adik iparnya kata yang dia sudah mati.
Adakah benar abang ipar awak sudah mati?
Ini bukannya...
abang ipar awak, bukan?
Pergi dari sini.
Jawab soalan saya.
Beritahu saya yang abang ipar awak suda mati.
Beritahu saya yang ini bukan dia.
Beritahu saya yang pembunuh bersiri itu adalah orang lain.
Jawab!
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
Jadi, jangan kembali.
Abang ipar awak akan bunuh awak.
Larikan diri sekarang.
Awak sudah hilang akal.
Tunggu.
Ha Ram sudah tahu.
Tunggu.
Adakah dia ke rumah adik ipar pembunuh itu?
Saya rasa dia masih belum datang.
Maafkan saya.
Adakah ini lelaki yang bunuh pengarah?
Saya rasa begitu,
tapi tadi ada detektif lain yang datang bertanya soalan sama.
Apa? Siapa?
- Bila forensik akan datang? - Mereka datang sekarang.
Jika begitu...
Jangan melangkah ke sana. Jauhkan diri.
- Berani awak? - Biarkan ia.
Oh Tuhan.
Mari bercakap. Ke sini.
Apa yang berlaku? Ada awak ingat apa-apa?
Tidak.
Jadi bagaimana awak tahu...
lelaki dari kebakaran Moojin adalah pembunuhnya?
Gwang Gyun.
- Apa dia? - Lihat ini.
Apa dia? Berhenti mengigil.
Awak pegang.
Ada sesuatu dapat dirakam dalam kamera.
Saya rasa itu pembunuhnya.
Lihat, ada orang ikut dia.
Apa? Dia sudah ke sini?
Ha Ram.
Ha Ram!
Ha Ram.
Ha Ram!
Ha Ram.
Ha Ram!
Tidak.
Dia masih belum mati.
Dia takkan mati melainkan kami buka kapsul itu.
Kenapa ia ada di sini?
Siapa tinggalkan ini dengan cuai?
Oh Tuhan, ia kepunyaan 444.
Saya fikir dia sudah larikan diri.
Ini akan mengenakan dia.
Ha Ram!
Ha Ram.
Ha Ram!
Ha Ram.
- Helo? - Saya ada keputusan ujian darah.
99.98 peratus ia memang darah Ha Ram.
Apa?
Jika dia kehilangan dua liter darah,
dia tidak dapat hidup.
Dia sudah mati?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)